こんにちは〜 仙台のプライベートな英会話講師＆翻訳者デイブです。 今日の話題は：Idioms 今日は一つのイディオムについて話したいと思います。 You can say that again. 皆さんは聞いたことがありますか？直訳すると… 「それをもう一回言ってもいい。」 どういう意味でしょう？会話の中に見ましょう。 A: That ramen was really good! （あのラーメンは本当に美味かった！） B: You can say that again! （そうだよねー！） 意味は「私もそう思う・賛成・同意」ということなんです。すなわち「自分も思っているから今言ったことを二人分言えばいい」見たいな表現です。「」はいいことの返事としても悪いことの返事としても使えます。説明が微妙だと思っているなら、下の例文を見て下さい。 例文： C: John’s attitude is always so bad. He’s such a jerk. D: You can say that again. E: These recent earthquakes have been really scary. F: You can say that again. G: Oh my god! That movie was so bad! F: You can say that again! What a waste of money! That’s it!