こんにちは〜 仙台のプライベート英会話講師&翻訳者デイブです。 今日の話題は: Proverbs 今日は最近よく考えていることわざについて話したいと思います。このことわざはクレームや文句に関連しています。 「The squeaky wheel gets the grease.」 このことわざに「squeaky」は「軋る・ギシギシ」という意味で、「grease」は「油・オイル」という意味です。それで、全体的に直訳すると「ギシギシしているホイールは油を貰う。」つまり、「欲しがっている結果を貰うので、うるさく文句を言う甲斐がある。」 このことわざは今のネット時代に特に合目的だと思います。 例文： A: I can't believe Karen got a promotion before me! B: The squeaky wheel gets the grease. C: Do you think I should tell my boss that I want to change sections? D: It might be a good idea. You know, the squeaky wheel gets the grease. E: I loved it when I could smoke at McDonald's. Now I can't smoke anywhere! F: I guess a lot of people complained so McDonald's removed the smoking section. The squeaky wheel gets the grease. That's it!