検索
  • Dave Talsma

An apple a day...


こんにちは〜 仙台のプライベート英会話講師&翻訳者デイブです。 今日の話題は: Proverbs 

今日のことわざは人の健康に関して使われています。

An apple a day keeps the doctor away.

「毎日りんごを食べるとお医者さんが近寄らない。」

そういう風に直接訳すると少し変な日本語になっちゃうけど、皆さんは多分意味把握出来ますよね?「毎日りんごを食べる」というのは毎日栄養を取るという意味なんですね。「お医者さんが近寄らない。」というのは緊急の為にお医者さんが家まで来なくていいという意味なんです。つまり、栄養をちゃんと取ると長く生きることが出来ます。野菜と果物を食べろ!

以上!

#Proverbs

0回の閲覧

© 2017 by Dave Talsma. | Sendai Japan | dave@dave-eigo.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Instagram Social Icon