こんにちは〜 仙台のプライベート英会話講師&翻訳者デイブです。 今日の話題は:Bad English よく生徒さんに悪くて汚い英語に関して質問されています。対面では少し気まずいし英語には汚い言葉があり過ぎていいレッスンにならないかもしれません。なのでこのブログにたまににbad englishを紹介したいと思います。 今日は「bitch」に関して説明したいです。「bitch」は元々雌の犬という意味です。今は普段、態度が悪い優しくない女性に使われています。 例: My neighbor is a bitch. She's always yelling at me.(近所の女はビッチだ。いつも怒られています。) 男性に使うと完全に違う意味になります。男性には女々しい、弱い、又は腰抜けという意味になります。 例: That guy is a bitch. He has to ask his wife for permission for everything.(あいつは本当にビッチだ。いつも奥さんに許可貰わないとダメ。 優しくない一人に関して愚痴を言う時に性別によって使う言葉が変わります。女性には「bitch」。男性には「asshole」。聞いたことありますか？「asshole」の方は将来にもっと説明したいと思います。 今度映画見ていて「You bitch!」と聞くとこの説明を思い出して下さい！ 以上！