January 30, 2018

January 26, 2018

January 19, 2018

January 16, 2018

January 15, 2018

January 12, 2018

January 9, 2018

January 8, 2018

January 5, 2018

December 29, 2017

Please reload

Recent Posts

Air quotes

June 26, 2017

1/10
Please reload

Spotlight Posts

Play it by ear

October 16, 2017

こんにちは〜

仙台のプライベート英会話講師&翻訳者デイブです。

 

今日の話題は:One-point English

 

今日は一つの表現について話したいと思います:

 

「play it by ear」

 

 

 

皆さんは聞いたことがありますか?見た目は少し変ですよね。この表現には「play」は「遊ぶ」と言う意味ではなく、「決める」と言う意味なんです。それを知っていても直訳すると「耳で決める」となってしまいます。どういう意味でしょう?「play it by ear」の意味はあることについて「様子を見て決める」ということです。つまり、「後で決める」。次の日の計画などの話に「play it by ear」はよく使われています。

 

例文:

 

A: Do you want to go drinking after the movie? (映画の後、飲みに行かない?)

B: If I'm not tired. Let's play it by ear. (疲れていないなら。後で決めよう。)

 

C: Are you going to visit Mike when you go to Boston?

D: I don't know how much time I'll have. I'm going to play it by ear. (様子を見て決める)

 

息子: Should I tell Dad that I failed my test?

母:Play it by ear. If he's in a bad mood, you should wait until tomorrow.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Please reload

Search By Tags
Please reload

Archive

© 2017 by Dave Talsma. | Sendai Japan | dave@dave-eigo.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Instagram Social Icon