January 30, 2018

January 26, 2018

January 19, 2018

January 16, 2018

January 15, 2018

January 12, 2018

January 9, 2018

January 8, 2018

January 5, 2018

December 29, 2017

Please reload

Recent Posts

Air quotes

June 26, 2017

1/10
Please reload

Spotlight Posts

The Squeaky Wheel

October 2, 2017

こんにちは〜
仙台のプライベート英会話講師&翻訳者デイブです。

今日の話題は: Proverbs

今日は最近よく考えていることわざについて話したいと思います。このことわざはクレームや文句に関連しています。

「The squeaky wheel gets the grease.」

このことわざに「squeaky」は「軋る・ギシギシ」という意味で、「grease」は「油・オイル」という意味です。それで、全体的に直訳すると「ギシギシしているホイールは油を貰う。」つまり、「欲しがっている結果を貰うので、うるさく文句を言う甲斐がある。」

このことわざは今のネット時代に特に合目的だと思います。

例文:

A: I can't believe Karen got a promotion before me!
B: The squeaky wheel gets the grease.

C: Do you think I should tell my boss that I want to change sections?
D: It might be a good idea. You know, the squeaky wheel gets the grease.

E: I loved it when I could smoke at McDonald's. Now I can't smoke anywhere!
F: I guess a lot of people complained so McDonald's removed the smoking section. The squeaky wheel gets the grease.

That's it! 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Please reload

Search By Tags
Please reload

Archive

© 2017 by Dave Talsma. | Sendai Japan | dave@dave-eigo.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Instagram Social Icon